Digitar em grego é relativamente simples, pois como poderá verificar neste artigo, temos muitas letras que correspondem quase que diretamente a alguma letra no português. Outras precisam de atenção pois parecem graficamente a uma determinada letra mas tem fonética de outra, e nesses casos, quase sempre, a tecla corresponde é a que equivale foneticamente. Por fim temos letras que não tem correspondência no português e vice-versa, e essas são as mais difíceis e que normalmente dá mais trabalho para encontrar os caracteres gregos no teclado em português.
Já tenho aqui no blogue uma postagem sobre digitar em grego, por que então fazer outra? Porque nem todos são iguais e isso é muito bom. O processo de aprendizagem é diferente para cada pessoa, portanto faz-se necessário ensinar de outras formas para que fique claro para todos. Na postagem “digitar em Grego”, foi falado sobre instalação de um teclado grego para funcionar normalmente com o nosso teclado brasileiro padrão ABTN onde inserimos um mapa com a localização das teclas e os caracteres grego correspondentes. Agora as informações serão apresentadas em forma de tabela.
Este artigo está bem completo:
Os caracteres gregos
Partimos do princípio que você já conhece o alfabeto grego, os seus acentos, aspirações, pontuação, e outras particularidades, e também já tem o teclado grego arcaico instalado. Caso ainda não o tenha instalado, veja como proceder no artigo “Digitar em Grego“.
Letras do alfabeto
Vamos começar com o alfabeto e suas teclas correspondentes.
| aA – αΑ | hH – ηΗ | nN – νΝ | tT – τΤ |
| bB – βΒ | uU – θΘ | jJ – ξΞ | yY – υΥ |
| gG – γΓ | iI – ιΙ | oO – οΟ | fF – φΦ |
| dD – δΔ | kK – κΚ | pP – πΠ | xX – χΧ |
| eE – εΕ | lL – λΛ | rR – ρΡ | cC – ψΨ |
| zZ – ζΖ | mM – μΜ | sSw – σΣς | vV – ωΩ |
A esquerda temos o caractere do teclado pt-BR ABTN2 e a direita a letra grega correspondente.
Entendendo as tabelas e seus símbolos
- → primeiro tecla-se numa tecla e depois na outra, não simultaneamente, da mesma forma que digita-se a acentuação em português. Por exemplo, a letra “é” seria representada da seguinte forma: ´ → E = é.
- + Quando se clica nas teclas simultaneamente como quando usamos o shift para digitar o “!” (ponto de exclamação), representaríamos da seguinte forma: Shift + 1 = !.
- As letras ou símbolos do teclado sempre vão ser representadas como está no teclado, portanto as teclas com letras estarão sempre representadas em maiúsculas: ´ → E = é.
- As formulas serão sempre em minúsculas embora apareçam ambas no resultado. Para fazer a maiúscula é preciso apertar no Shift antes da vogal ou usar o CapsLock (como normalmente fazemos na digitação em português). Na formula extraída da tabela abaixo temos [ → A = ὰ para minuscula e [ → Shift + A = Ὰ para minúscula.
Acentos
| Acento grave ` | Acento agudo ´ | Acento circunflexo ~ (1) |
| [ → A = ὰ Ὰ | Ç → A = ά Ά | ´ → A = ᾶ |
| [ → E = ὲ Ὲ | Ç → E = έ Έ | ´ → H = ῆ |
| [ → H = ὴ Ὴ | Ç → H = ή Ή | ´ → I = ῖ |
| [ → I = ὶ Ὶ | Ç → I = ί Ί | ´ → Y = ῦ |
| [ → O = ὸ Ὸ | Ç → O = ό Ό | ´ → V = ῶ |
| [ → Y = ὺ Ὺ | Ç → Y = ύ Ύ | |
| [ → V = ὼ Ὼ | Ç → V = ώ Ώ | |
| Primeiro tecla-se “[” (abertura de parêntese reto)[, depois a letra a ser acentuada. | Primeiro tecla-se “Ç” (cê-cedilha), depois a letra a ser acentuada. | Primeiro tecla-se “´” (acento agudo), depois a letra a ser acentuada. |
Aspirações
| Aspirações brandas: | Aspiração rudes: |
| ~ → A = ἀ Ἁ | ^ → A = ἁ Ἁ |
| ~ → E = ἐ Ἐ | ^ → E = ἑ Ἑ |
| ~ → H = ἠ Ἠ | ^ → H = ἡ Ἡ |
| ~ → I = ἰ Ἰ | ^ → I = ἱ Ἱ |
| ~ → O = ὀ Ὀ | ^ → O = ὁ Ὁ |
| ~ → Y = ὐ ‘Υ | ^ → Y = ὑ Ὑ |
| ~ → V = ὠ Ὠ | ^ → V = ὡ Ὡ |
| ~ → R = ῤ ‘Ρ | ^ → R = ῥ Ῥ |
Aspirações com acento grave
| Acento grave e aspirações brandas: | Acento grave e aspiração rudes: |
| ] → A = ἂ Ἂ | } → A = ἃ Ἃ |
| ] → E = ἒ Ἒ | } → E = ἓ Ἓ |
| ] → H = ἢ Ἢ | } → H = ἣ Ἣ |
| ] → I = ἲ Ἲ | } → I = ἳ Ἳ |
| ] → O = ὂ Ὂ | } → O = ὃ Ὃ |
| ] → Y = ὒ (2) | } → Y = ὓ Ὓ |
| ] → V = ὠ Ὠ | } → V = ὣ Ὣ |
Aspirações com acento agudo
| Acento agudo e aspirações brandas: | Acento agudo e aspiração rudes: |
| ; → A = ἄ Ἄ | : → A = ἅ Ἅ |
| ; → E = ἔ Ἔ | : → E = ἕ Ἕ |
| ; → H = ἤ Ἤ | : → H = ἥ Ἥ |
| ; → I = ἴ Ἴ | : → I = ἵ Ἵ |
| ; → O = ὄ Ὄ | : → O = ὅ Ὅ |
| ; → Y = ὔ (2) | : → Y = ὕ Ὕ |
| ; → V = ὤ Ὤ | : → V = ὥ Ὥ |
| ` → A = ᾳ ᾼ |
| ` → H = ῃ ῌ |
| ` → V = ῳ ῼ |
Iota subscrito
Acentos com iota subscrito (2)
| Acento agudo | Acento grave | Acento circunflexo |
| AltGr + q → Α = ᾴ | AltGr + [ → Α = ᾲ | AltGr + ´ → Α = ᾷ |
| AltGr + q → H = ῄ | AltGr + [ → H = ῂ | AltGr + ´ → H = ῇ |
| AltGr + q → V = ῴ | AltGr + [ → V = ῲ | AltGr + ´ → V = ῷ |
Aspirações com iota subscrito
| Aspiração branda | Aspiração rude (3) |
| AltGr + ~ → Α = ᾀ ᾈ | AltGr + Shift + ~ → Α = ᾁ ᾉ |
| AltGr + ~ → H = ᾐ ᾘ | AltGr + Shift + ~ → H = ᾑ ᾙ |
| AltGr + ~ → V = ᾠ ᾨ | AltGr + Shift + ~ → V = ᾡ ᾩ |
Iota com aspirações e acentos
| Acento agudo – aspiração branda | Acento agudo – aspiração rude |
| AltGr + ; → Α = ᾄ ᾌ | AltGr + Shift + ; → Α = ᾅ ᾍ |
| AltGr + ; → H = ᾔ ᾜ | AltGr + Shift + ; → H = ᾕ ᾝ |
| AltGr + ; → V = ᾢ ᾬ | AltGr + Shift + ; → V = ᾥ ᾭ |
| Acento grave – aspiração branda | Acento grave – aspiração rude |
| AltGr + ] → Α = ᾂ ᾊ | AltGr + Shift + ] → Α = ᾃ ᾋ |
| AltGr + ] → H = ᾒ ᾚ | AltGr + Shift + ] → H = ᾓ ᾛ |
| AltGr + ] → V = ᾢ ᾪ | AltGr + Shift + ] → V = ᾣ ᾫ |
Outros acentos
| Macron | Braquia | Trema com acento |
| – → A = ᾱ Ᾱ | _ → A = ᾰ Ᾰ | Shift + W → Y = ΰ ΅Υ |
| – → I = ῑ Ῑ | _ → I = ῐ Ῐ | Shift + W → I = ΐ ΅Ι |
| – → Y = ῡ Ῡ | _ → Y = ῠ Ῠ | Shift + ‘ → Y = ῢ |
| Shift + ‘ → I = ῒ |
Pontuação
| . = . | , = , |
| q → ‘Tecla Espaço’ = ; | Shift + AltGr + ª = · |
Lembrando que no grego só existem esses quatro símbolos para representar a pontuação:
- (,) – Virgula;
- (.) – Ponto;
- (·) – Ponto e virgula, dois pontos;
- (;) ερωτηματικό – Ponto de interrogação.
Se ainda estiver dificil ou se for apenas escrever esporadicamente basta ir ao typegreek, digitar a palavra, copiar e colar.
Obs: Algumas fontes podem não colocar o iota subscrito em baixo quando usado letras maiúsculas.
(1) As vogais breves não possuem este acento.
(2) Não tem a maiúscula correspondente nas fontes unicode.
(3) As teclas Shift e AltGr precisam ser apertadas antes de apertar o ~. Aperta-se o ~ sem soltar o AltGr e Shift.
Parabéns pelo artigo! Muito claro e útil.
Valeu Everaldo, Ibrigado pelo incentivo.
Parabéns pelo seu trabalho. Ficaria melhor ainda em um APP, para facilitar a consulta.
Gostaria de agradecer demasiadamente pelas suas orientações e dicas, me ajudou demais em meus trabalhos.
Que Deus te abençoe ricamente por sua disposição em servir!
Boa tarde, como eu faço para colocar o sinal de aspiração forte sobre a letra Rho no início da palavra? Grato, Rogério.
Oi Rogério. Com o teclado grego selecionado voce deve digitar ^ e a tecla R. Lembre que o acento circunflexo é feito com o Shift seguido da tecla ^/~. Vou acrescentar na postagem. Obrigado pela pergunta.
Pr. Lisanias, ο seu post é de utilidade pública! Todos os antiquistas, em especial helenistas, sofrem (tiro por mim) para escrever termos e transcrever documentações históricas! Obrigado pelo post! Já salvei tudo! E pode deixar que vou referenciá-lo na minha dissertação! Οβριγαδο! Caso conheça recursos do Windows para teclado em Latim, já proponho um novo tema de post para o blog! 🙂
Obrigado pela força! Que Deus te abençoe em seus estudos.
Muito útil. Obrigado.
Obrigado
Bom dia, sabe como colocar os dois pontos, aquele um ponto acima somente do grego? Obrigado!
Oi Bruno, obrigado por perguntar. Isso ajuda a gente a melhorar o artigo. Agora tenho que escrever um post ou aumentar um tópico sobre pontuação, que está faltando. A sinal de interrogação (;) está na tecla ‘Q’ seguida de ‘Espaço’ – digitando com teclado grego: Ελεννικα;
Muito obrigado! Excelente sua página.
Obrigado!
Meu caro, sabe como coloca o ponto e vírgula grego? Só aquele um ponto no meio? Obrigado!
Desculpa não ter respondido antes… Tecla ‘Q’ seguida da tecla ‘Espaço’, não simultaneamente.
agradeco muito pelo essa informacao estor comencando agora estudar esta lingua quero muito enteder
Obrigado, espero que tenha ajudado, qualquer dúvida, disponha.
não ajuda em nada !!
Precisa de ajuda em alguma coisa específica?
Obrigada pelas dicas, ajudaram muito. Agora, como faço pra escrever espírito grave e acento circunflexo na mesma letra. Já rodei atrás disso e não encontro.
No Windows, usando o teclado “grego arcaico” você vai encontrar o acento circunflexo com espirito grave ou agudo na tecla de “=” e “+”, conforme o mapa de correspondência de caracteres do artigo https://www.webig.pro.br/teclado-para-digitar-em-grego/. OBS: A maioria das fontes usa o “til” no lugar do acento circunflexo.
Agradeço imensamente ao autor pela inestimável ajuda para eu levar a cabo a missão de estudar esta língua. Muito obrigado mais uma vez. Abraço.