Quem estuda teologia, medicina, filosofia e até mesmo letras, e porque não matemática, já precisou ou vai precisar escrever letras ou palavras no alfabeto grego antigo. Pode também precisar inserir acentos, já que toda palavra grega é acentuada. Pois saiba que digitar em grego pode ser mais simples do que imagina.
A boa noticia é que este processo pode ser feito em qualquer computador atual. Eles já vem instalado com fontes contendo caracteres unicode (fontes com caracteres de outros idiomas). A fonte “Times New Roman” tem caracteres do grego e do hebraico. A fonte “Noto“, desenvolvida pela Google, de livre uso e de código aberto, tem todos os 110 mil caracteres unicode, pode ser usada por mais de 800 idiomas e pode ser baixada livremente em qualquer sistema operacional.
O que é necessário fazer então para escrever palavras em grego no texto, quer seja um blog ou um editor de texto?
Vamos te ajudar nisso com este artigo.
Se for escrever escrever esporadicamente basta ir ao typegreek, digitar a palavra, copiar e colar. Simples não é? Mas se precisar escrever uma quantidade maior de texto ou não quer depender da internet, precisa ter instalado o idioma desejado para usar com seu próprio teclado, no caso a configuração de teclado para escrever em grego, e obviamente, conhecer o alfabeto e seus caracteres. Na hora que for digitar mude do teclado em português para o teclado em grego, digite a palavra em grego, e volte para o teclado português para continuar digitando o texto normalmente.
Instalando o teclado grego
Para instalar o teclado grego (ou de qualquer outro idioma, como hebraico):
1) comece abrindo o menu do Windows, clicando em cima do logo do Windows e seleciona “Configurações” em cima do ícone com uma engrenagem.
Agora vai abrir a janela de configurações como na imagem a seguir. Depois, em configurações escolha o menu “hora e idioma”.
2) Selecione agora “Hora e Idioma” como ilustrado.
3) Click em “Região e Idioma.
5) Click em Adicionar um idioma e digite grego na caixa de procura.
6) Antes de instalar, porem, desmarque as opções que não são necessárias e espere instalar.
07) Em “Opções de idioma” Instale o teclado grego arcaico que é o teclado com todos os caracteres necessários quer para escrever com o grego moderno como com o grego antigo. Com efeito, depois de instalado essa opção poderá remover o idioma “grego” padrão.
8) Agora, para começar a digitar em grego e só usar o atalho de teclado clicando em “Windows” e na “Barra de Espaço” simultaneamente e o sistema muda o teclado, ou clicando com o mouse no ícone com a abreviatura do idioma ativo..
Este ícone aparecerá na barra inferior do Windows depois que tiver mais que um teclado ativo no sistema, no lado direito. Se o teclado ativo for português, terá a abreviatura “POR”; se for o grego terá a abreviatura “ΕΛ” (letras Epsilon e Lambda) de Ellenika.
Digitar em grego antigo
Finalmente o seu teclado está instalado! Assim sendo, agora vai apenas precisar descobrir as letras gregas correspondes a cada tecla do seu teclado. A fim de o ajudar nisso, tenho um artigo intitulado “Ajuda para digitar em grego com o teclado português” que explica o processo detalhadamente.
A seguir criei um mapa com localização dos caracteres gregos em um teclado Grego Arcaico e sua equivalência no teclado PT-BR ABTN2:
Se quiser abrir a imagem em alta resolução clique aqui, ou poderá fazer o download gratuito do mapa em PDF para imprimir colocar ao lado do seu computador para facilitar na consulta clicando aqui.
Aproveite seu novo teclado instalado e experimente escrever algo em grego agora mesmo!
Olá, gostei muito da sua imagem. A primeira imagem está com boa resolução, porém cortada nas laterais. A segunda imagem está completa, porém com resolução mais baixa. Poderia enviar, por gentileza, a imagem original, com melhor resolução? Desde já agradeço, e parabéns pelo texto elucitadivo.
Obrigado pela sugestação. Coloquei o link para imagem em alta resolução. O link está abaixo da imagem ou clicando na própria imagem. A primeira imagem é a imagem de capa, é cortada por uma questão de estética…
Bom dia.
Estou fazendo curso de Grego Koiné desde 2020 e procurava, naquela época, dicas para facilitar a utilização do teclado do windows quando encontrei este site com o mapa acima que foi muito útil.
Notei na época que a posição dos acentos não é bem aproveitada pelo teclado da Microsoft, quero dizer, se preciso usar acento agudo, grave, circunflexo, trema, não estão nas posições visíveis do teclado Brasil ABNT/ABNT2, nem mesmo utilizando o teclado físico US Internacional que é mais parecido com a posição dos colchetes.
Isto é problema da Microsoft que não desenvolveu o teclado pensando como um estudante ou um professor de Grego Arcaico.
Então resolvi, desde aquela época, desenvolver um teclado instalável que aproveita todas as posições do teclado Br ABNT/ABNT2 com seus acentos, caracteres especiais, etc. em suas posições originais, mas adaptado para o Grego Arcaico.
Ainda que eu nunca tivesse mexido com isto antes, pois, foi a primeira vez que resolvi desenvolver um teclado virtual para computador, ele ficou pronto em poucas semanas graças a Deus. Ele sofreu pequenas correções e aperfeiçoamentos que estão descritos no manual e está em sua versão final de Janeiro de 2022. A medida que eu achar necessário fazer mais modificações, serão realizadas.
Ele é gratuito e foi testado no windows 7 e 10 seja 32 ou 64 bit. Para funcionar corretamente é necessário que o windows esteja atualizado, pois, testei em windows não atualizado que estava com problema de fonte e então a acentuação não funcionava bem, nem mesmo com o teclado Grego Arcaico da Microsoft.
Poderei passar para o senhor para disponibilizar em seu site sem custo algum, pois, foi elaborado para facilitar a vida de estudantes e professores do Grego Arcaico que possuam, como eu, dificuldades em utilizar o teclado original do windows. Sempre peço a todos para quem passo este teclado que, repasse para quem interessar, gratuitamente, pois, não foi desenvolvido com intuito de obter lucro e nunca tome para si a autoria do teclado.
No desenvolvimento do manual, tomei a liberdade de utilizar como modelo o mapa acima para fazer o mapa do meu teclado, que poderá ser impresso em impressora colorida para facilitar a memorização das localizações de acentos conjugados com espíritos fortes e fracos e iota subscrito e dos caracteres utilizados para mexer com a parte numérica em Grego.
Como exemplos das modificações que fiz: o iota subscrito coloquei no Ç para facilitar a localização, pois, são parecidos; os acentos graves e agudos, são encontrados à direita da letra P; o circunflexo à direita do Ç; o ; o : estão na tecla deles próprios em vez de usar a tecla Q; o · (ponto alto) está na tecla ; acessível com AltGr, pois, substitui ; e : então fica fácil de memorizar, o trema está acessível na tecla 6 mas deixei na Ç também com Shift, lembrando o teclado da Microsoft. Diversas modificações foram feitas para facilitar a memorização e estão explicadas no manual que vai junto do executável. Após instalado é transparente, ou seja, fica como se fosse nativo do windows.
Espero que ache útil este teclado e que sirva para facilitar o estudo do Grego Bíblico de seus alunos.
Obrigado. Posso divulgar sim. Me passa para testar. Você já disponibiliza para download em algum lugar?
Bom dia. Vi sua resposta somente hoje, me desculpe. Como é EXE é muito burocrático encaminhar por e-mail e não consegui deixar em grupo do Facebook. Entrei em dois grupos de whatsapp e do Telegram chamados Grego koinê p/ iniciantes e lá disponibilizei. Também posso fornecer via wetransfer, um site que guarda somente por uma semana, envio pra lá e fornecem um link pra baixar.
Muito Útil, obrigado pela dica… Deus lhe pague!
OBRIGADO
Muito obrigada pelo artigo! Estava usando o básico e a falta de acentos estava me incomodando, sabia que havia uma forma de ativá-los, mas não sabia como. rs
Um abraço!
Obrigado pelo retorno!
Isso funciona em Windows 10 Single Language? Nem sei a diferença dele pra um WIndows padrão, mas como o nome diz, é single language kkk
Oi Amanda, funciona sim. Ele e single language porque só tem uma lingua na sua interface como por exemplo, menu, arquivo, pasta, editar, procurar, documentos… Mas pode colocar dicionários de outras línguas no word, pode colocar mais de um tipo de teclado, inclusive o grego. Deu para entender?
Tenho uma pergunta: existe algum atalho para a braquia? fiz tudo isso, mas ainda não o achei.
οι Χαμιλλα· (oi Camila!) Desculpe demorar para responder. No teclado grego podemos por bráquia apenas em α, ι e υ. As combinações de teclas estão no artigo “Ajuda para digitar em grego com o teclado português” no tópico “Outros acentos”. Ele se faz com a combinação de teclas underline(_) seguido da vogal desejada.
Obrigado. Estava perdido aqui com o LibreOffice instalado no Windows 10, e mais umas fontes gregas inquietas…rs. Seu post me ajudou muito. Sucesso!
Como fazer as ações acima num celular SAMSUNG? Isto é possível? Ainda assim parabéns pelo site.
Um fraternal abraço.
Eu uso um Moto G e tenho o teclado grego, mas não tenho colocado os acentos quando preciso escrever em grego no celular. Não tentei, mas está uma sugestão para eu pesquisar no futuro.